DUITSE ECONOMIE IN DUIGEN
ADOLF HITLER GEEFT HOOP AAN DE DUITSE BEVOLKING
NAZI'S AAN DE MACHT
OOSTENRIJK AANGETROKKEN DOOR HET DUITSE RIJK
OVEREENKOMST BEREIKT IN MUNCHEN
POLEN VOELT DE DREIGING
POLEN BINNEN GEVALLEN
GROOT BRITTANNIE EN FRANKRIJK VERKLAREN DUITSLAND DE OORLOG
HITLER EN STALIN SCHEIDEN POLEN
STALIN VALT FINLAND AAN
NOORWEGEN BIEDT VRIJWILLIG HULP AAN DE FINNEN
SALLA FRONT, FINLAND MAART 1940
Kolbein.
Max.
Zoek dekking.
Spreek Noors. - We moeten terug.
Dek me.
Ik word vaak wakker door de herinneringen uit Finland.
Dat komt wel vaker voor. Maar niet zoals nu.
Je moet stilliggen.
Deze keer is het anders. - Je ligt in een ziekenhuis.
Je bent gevallen. Je hebt een hersenschudding.
De Russen zijn nooit verder dan 150 km in Finland geweest.
In Noorwegen hadden de Duitsers het land in twee maanden overgenomen.
Ik schaamde me om een Noor te zijn. - Kolbein. Bedankt.
Gunnar. - Hallo.
Hallo.
Kolbein, dit is Gunnar. - Hallo.
Sønsteby. - Kolbein Lauring.
Heb je met veel mensen contact? - Ja, met een aantal.
Waar ontmoeten we elkaar?
Kleine groepen zoals ons hebben zich over het land verzameld.
Mensen die niet willen inzien dat de strijd voorbij is.
Hallo. - Goed je weer te zien.
Hallo, Tallak.
Edvard Tallaksen. - Max Manus.
Dit is Kolbein Lauring. - Welkom.
Je bent al begonnen met vieren? - Even wakker worden.
Max Manus. - Gregers Gram.
Je was een Finse vrijwilliger. - Je ging vrijwillig naar Finland?
Was het spannend?
Nee, het was zinloos. - De overheid heeft de verdediging opgegeven.
Wij zullen zelf een leger bouwen. - Wij hebben geen mensen of wapens.
Dat is het niet. - Wat dan?
We moeten een voorbeeld stellen. Miljoenen Noren denken zoals wij.
De oorlog is nog maar net begonnen.
We moeten laten zien dat de strijd nog niet...
...gestreden is, dat er mensen zijn die willen vechten.
We wilden vechten uit wraak.
Wij hebben enkel gewacht totdat er iemand zou beginnen.
Iemand moet de eerste zijn.
Dat is het slimste wat ik iemand heb horen zeggen sinds de invasie.
Ben je naar de universiteit geweest of zo?
We wilden iets doen.
Wat dan ook.
Waar is dat voor? - Om een krant te drukken.
Een krant drukken? - Ja, propaganda.
De Duitsers hadden alle kranten van het land overgenomen en hen met propaganda gevuld.
Ik heb de school al vroeg verlaten en kan nauwelijks schrijven. En nu maken we een krant.
Koffie, heren? - De eerste vrije pers krant in het land.
Wij vochten onze strijd voor koning- en vaderland.
We werden onvoorzichtig.
Ik werd onvoorzichtig. - Wie komt er uit Hovseter?
Weet je waar dat is? Oké, zeg dat ze van Max Manus komen.
Dit is voor Stein Glemming.
We waren enkel amateurs.
Ik dacht toen niet aan de gevolgen.
Verdomme. Wat is dit? Urine?
Misschien kan de minister echte whisky uit Engeland sturen.
Ik zal contact opnemen met de koning.
Niet beide ogen sluiten, Tallak.
Verdomme, dit wapen is niet goed. - Doe de gordijnen dicht.
Waarom wil je nu vertrekken? - Daar hebben ze een georganiseerd verzet.
We organiseren hier al meer dan genoeg. - De Colosseum bioscoop opblazen? Slim.
Ja. - Dat is niet slim.
Veronderstel dat we het plafond naar beneden laten vallen op Quisling en zijn gevolg.
We zouden honderden verraders uitschakelen.
Misschien wel het hoofd van de Gestapo? - Het hoofd van de Gestapo doden?
Vele burgers zouden sterven als vergelding.
Je kunt deze oorlog niet winnen door het maken van kranten.
We moeten actie ondernemen. - De tijd zal komen.
Luister hier naar...Django Reinhardt. - Geniet ervan zolang je kunt.
Je weet het dat jazz verboden is? - Is het verboden?
Alle muziek en literatuur dat niet ideologisch correct is.
Is Jens Book-Jenssen ideologisch correct?
Het is altijd correct naar hem te luisteren.
Het is zaterdag. Ik zou moeten dansen met...
...een meisje wiens naam ik niet eens weet.
Shit.
Je had me wel kunnen doden. - Met een luchtpistool?
Er is een koerier die op me wacht. - Ik zal je missen, Gregers.
Je bent er zeker van dat je niet wilt blijven? - Ga je niet mee?
Het is nu verleidelijk.
Later. - Tot ziens.
Hij bijt als een vrouw. - Help me.
Kietel hem. - Ik help hem wel.
Nee. - Shit.
Hier is het.
Goede vangst.
Een half jaar in de oorlog was alles meer georganiseerd.
Wij moesten opdrachten uitvoeren.
Jens Christian Hauge had contact met Londen.
Toen we jong waren speelden we oorlog in het bos.
Edvardsen. - Dat is lang geleden.
Wat is je bijnaam? - Tollef.
Ik dacht je een advocaat zou worden, en veel geld zou verdienen.
Is iedereen hier?
Edvard heeft contact gehad met onze regering in Londen.
Zij hebben de leiding. De regering en de koning.
Er zullen geen aanslagen plaatsvinden zonder hun toestemming.
Ik heb contact met Londen via Zweden.
Erling zal de link zijn in het netwerk.
Wij zijn met velen, maar in het algemeen amateurs,
dus velen moeten naar Engeland voor training.
Ik heb geen training nodig. - Ik ook niet.
Wij zijn niet in een geul in Finland.
Als we ons gedeisd moeten houden betekent dat het verspreiden van pamfletten,
verzamelen van wapens van mensen die je niet kent,
of het plannen van liquidaties van prominente Nazi’s.
Heb je al eens gevochten? - Dit gaat niet om ervaring.
Ik weet tenminste hoe ik een wapen moet vasthouden.
De Gestapo zal je door een persoon uit je netwerk kunnen vinden.
Als je zo doorgaat, zal je opgepakt worden.
De regering heeft me gevraagd om te assembleren...
Tot morgen. - Het hangt af van het weer.
'Wij willen ons land.' Welk land is dat, Max Manus?
Ik moet naar het toilet.
Ik heb het de gehele avond opgehouden. Wil je dat ik het hier doe?
Mag ik op mijn eigen kamer naar het toilet?
Ik had het anders moeten doen. Ik had niet gepakt moeten worden.
Niet op deze manier. Niet zo.
Wat voor idioot verstopt er explosieven onder het bed?
Samenzwering tegen de Duitse staat? Wil je de nieuwe doodstraf testen?
Nee, niet schieten.
Max, niet doen.
Terugtrekken.
Niet bewegen.
Uit dat raam springen is het beste wat ik ooit gedaan heb.
Je bent in het Ullevål ziekenhuis. Je bent gevallen.
Ik kreeg een nieuwe kans. - Je hebt een hersenschudding...
Die wilde ik niet verknoeien. - Hoeveel?
Wat wil je zeggen? - Hoeveel bewakers?
Vijf. Ze zijn gewapend.
Hoe heet je?
Liv.
Waar kom je vandaan? - Eivindvik.
Waar is dat? - In Sogn.
Ik ben daar nog nooit geweest. - Velen zijn er nog nooit geweest.
Zijn daar veel patriotten?
Kun je een boodschap voor mij doorgegeven?
Ik denk dat de dokter dat misschien wel kan doen.
Hij is een gevaar voor de veiligheid. Hij zal ondervraagd worden.
We moeten hem vier weken hier houden. Als hij wordt verplaatst kan hij sterven.
Ik moet hem onmiddellijk naar het politiebureau brengen.
Nee, je begrijpt het niet. Hij heeft interne bloedingen.
De dokter heeft ons wat meer tijd gegeven. - En Max?
Max weet te veel. Als ze hem naar het politiebureau brengen...
Hij wil niet gefolterd worden. Hij zou liever hebben dat we hem neerschieten.
En Kolbein? - Hij zal de doodstraf niet krijgen, Max wel.
Hij is het risico waard. Haal een auto met een goede chauffeur.
Kolbei is gisteren naar Grini gebracht. 04:00 AM, bij het raam.
Buiten mag je roken.
Alsjeblieft?
Ga nu. Ik doe het zelf wel.
Nee. Hij zal terugkomen.
Sla me. - Wat?
Je moet me slaan. - Nee.
Anders zullen ze denken dat ik erbij betrokken was.
Nadat hij je sloeg, sprong hij uit het raam en stapte in een auto?
Hoe zit het met het meisje? - Ze zat in het complot.
Arresteer haar en de dokter, en stuur een foto van de vluchteling naar alle posten.
Hij is waarschijnlijk nu al in Zweden, indien hij niet in Engeland is.
Max Manus.
Kapitein Linge?
Wie bent u? - Tweede luitenant Manus.
Manus? - Ja.
Manus? Was jij het die uit het raam sprong?
Ja. - Wat een doorzettingsvermogen.
Welkom in Schotland. Hoe was je reis?
Lang. - Natuurlijk.
Vrijwilliger in Finland, heeft zich gemeld in Londen...
En nu wil je dienen voor de Noorse onafhankelijke eenheid?
Ja, als dat betekent dat ik eindelijk in mijn eigen land kan vechten.
Als er iets is wat we kunnen doen dan?
Wat bedoel je?
De laatste keer heb ik weinig voor elkaar gekregen.
Dat heeft niemand.
Je hebt een aantal succesvolle aanvallen gepleegd.
Na de laatste aanslag schoten de Duitsers 18 mannen neer.
Ze brandden de hele stad af, en stuurden 60 burgers naar de concentratiekampen.
Dus ik weet niet of 'succesvol' het juiste woord is.
Kom hier.
We hebben geen stad kunnen bevrijden sinds we vertrokken zijn uit Narvik.
Dat was 18 maand geleden. De bondgenoten zijn overal verslagen.
De Duitsers zijn net buiten Moskou, Londen wordt letterlijk plat gebombardeerd.
Het is een kwestie van tijd, Manus, voordat we allemaal Duits moeten leren.
Maar zij die hier aanwezig zijn, hebben besloten hoe dan ook te vechten.
Ga zitten. De kans op overleving in mijn eenheid is minimaal.
Iedereen hier is dom of helemaal gek.
Dus als je een van beiden bent, ben je van harte welkom.
Je bent dom.
Welkom bij de eenheid. Ik verheug me op uw samenwerking, Manus.
Melden bij korporaal Gram.
Korporaal Gram? - Hij zal je rondleiden.
Zonder steun van de lokale bevolking hebben we geen schijn van kans.
Het is een groot probleem. En als de lokale bevolking ons niet vertrouwt...
...zijn ze niet in staat om te vergeven...
Een ogenblik.
Tweede luitenant. - Al korporaal en instructeur?
Wacht even. Schrijf 2,000 woorden over propaganda. Oké?
Ik heb over je ontsnapping gehoord. Je bent een held geworden.
Nee, niet helpen. Dit kan toch niet zo moeilijk zijn?
Uit het raam en je bent... Prima, help me. Help me dan.
Heb je het gehoord van Kolbein? - Hij zit in de gevangenis van Grini.
Hij heeft de leiding over zijn eenheid. Hij heeft...
...onlangs gevangenen helpen ontsnappen.
Geholpen? Is hij zelf niet ontsnapt?
Hij heeft alle deuren geopend, en toen de laatste...
...man ontsnapt was sloot hij zichzelf weer op.
Wat? Waarom? - Hij voelde zich schuldig.
Hij vond zijn verzetswerk in de gevangenis te belangrijk om voor weg te lopen.
Wat een persoon.
Je hoeft het niet serieus te nemen.
Ik wil niet opgepakt worden voor het drukken van kranten.
Propaganda is meer dan alleen maar kranten.
Het moedigt het verzet aan onder de bevolking.
Het creëert een nationale eenheid.
Wij creëren dat door het opblazen van alles wat Duits is op Noorse bodem.
Oké.
Daar. Dat is goed.
Volgende keer. - En jij bent een instructeur?
Ja, van propaganda.
Gaan we niet?
Waarom niet? - Jij moet gaan.
Ik niet. - Onzin.
Heb je hier met Linge over gepraat? - Nee, ik kan hem niet vinden. Hij is hier niet.
Is het teveel gevraagd?
Kolonel? Tweede luitenant Manus. - Ja, de man die uit het raam springt.
Sluit de deur.
Ga zitten. Zeg wat je zeggen wilt.
Ik haat excuses. Ze leiden tot eisen. Brandy?
Nee, bedankt. Ik ben gestopt. - Wie stopt er nu met drinken in de oorlog?
Dank je.
Waarom is onze missie afgewezen? - Je gaat toch?
We zijn de school aan het uitbreiden. We zouden Korporaal Gram liefst behouden als instructeur.
Maar het is onze missie.
We hebben het samen gepland, ik en Gregers.
Kapitein Linge heeft... - Kapitein Linge is dood.
Bij Molay.
Waarom wil je een saboteur zijn, Max?
Mijn land werd van mij gestolen. En ik wil het terug.
Ik bewonder je vechtlust, en Gram wil zeker de Duitsers dwarsliggen,
maar hij mist ervaring als een soldaat.
Ik heb meer ervaring dan de meeste van deze eenheid.
Ik hou hem wel in de gaten.
Als leden van de eerste Noorse onafhankelijk eenheid ben je nu opgeleid...
...om sabotage uit te voeren achter de vijandelijke linies in uw eigen land.
Dit is niet de infanterie. Vergeet alles wat je weet over oorlog voeren.
De vijand kan zo plaatsnemen naast je in de bus.
Het kan de oude dame zijn die de beloning van de Gestapo wil collecteren.
Blijf geconcentreerd. Dit vereist meer dan alleen maar moed.
Je houdt zeker van de Noorse natuur.
Hoe zit het met de containers? - Ik heb drie van hen gelokaliseerd.
Vier.
Wil je een slokje? - Ja, natuurlijk.
Bedankt. De Oslo haven. 50 bewakers 's nachts en 200 overdag.
Waarom dragen wij niet de Noorse vlag op ons uniform?
Nog niet. - Wanneer?
Als we de oorlog hebben gewonnen.
Ben je klaar?
Ja. - Goed.
De drie belangrijkste doelstellingen zijn Ortelsburg,
3.000 ton, von Knipprode, 7.000 ton...
...en Tuguela, 5.000 ton. Sigurd is onze insider bij de Aker werft.
Hij zal limpets op twee andere schepen in het dok aanbrengen.
Tollef, ik vroeg me af... hoe zit het met represailles?
Zullen de Duitsers geen dokarbeiders executeren als ze...
Daarom dragen wij Engelse uniformen, in het geval dat we ontdekt worden.
Wat als wij niet worden gezien? - Wij zullen enige Engelse effecten achterlaten.
Maak je geen zorgen.
Dit is een limpet.
Het bevat meer dan een kilo plastic explosieven en is magnetisch.
We zullen ze aan de romp van de schepen aanbrengen.
Jouw taak is om onze boot stabiel naast de schepen te houden.
Dankzij de AC-vertraging en cortex ontsteking zullen de bommen 8 uur later afgaan.
Om 9 AM. Vragen?
Dit is je laatste kans.
Als je wenst te vertrekken, moet je het nu doen.
Goed.
OPERATIE MARDONIUS OSLO HAVEN, 27 APRIL 1943
Haal die hond weg.
De nachtdienst begint.
We kunnen niet ongezien oversteken. - Het is te laat om terug te gaan.
Verdomme...
Hoe komen we naar Zweden? - Roeien.
We steken de grens over en nemen de trein vanuit Arvika.
Kijk.
Laat eens zien.
Moet je eens kijken.
Kijk eens. Verdomme.
Het bevel komt direct van Reichskommisar Terboven.
We kunnen het niet langer meer tolereren. Hij verwacht represailles.
Als het de Engelse commando's waren, hebben ze hulp gehad.
Neem vijf werknemers gevangen.
Dwing ze om te praten.
Ben je nieuw hier?
Ik ben Sigfried.
Solveig. - Wat een mooie Noorse naam.
Vertel me als je iets nodig hebt.
Ik kan je verzekeren dat ik niet bijt.
Ik wil gewoon mijn werk uitvoeren.
Ik ben er zeker van dat je dat prima doet. Als je iets nodig hebt, vraag naar...?
Siegfried. - Correct.
We moeten nu ongeveer in Zweden zijn.
Merk je niet dat de natuur steeds meer Zweeds wordt?
Waar overnachten we? - Tikken regelt dat.
Heb ik je niet verteld over Tikken? - Is dat je nieuwe Zweedse vriendin?
Nee, ze is Noors. Ze is onze bazin. - Dat begrijp ik.
Wat begrijp je? - Ze is lelijk.
Nee, ze is niet lelijk. We hebben een broer-zus relatie.
Dus ze heeft geen vriend? - Nee.
Ben je in haar geïnteresseerd? - Nee, zei ik.
Dat, mijn vriend, is Zweden.
Ik ga even kijken of ik Tikken kan vinden. - Ik zorg hier wel voor.
Sorry, ik heb uitrusting nodig.
Wie ben jij? - Mr Haast.
We hebben twee duikersuitrustingen nodig, 20 kg koffie, 8 limpets...opschrijven.
Eens kijken:
60 sloffen sigaretten en 15 flessen whisky? Wat is dit voor onzin?
Ik heb geen tijd om dit te bespreken. - Nee, mr Haast.
Niets verraden. - Ik heb hier 20 vluchtelingen.
Ik heb 300 sloffen sigaretten te verdelen...
...over hetzelfde aantal saboteurs, koeriers en vluchtelingen.
Dus ga net als iedereen in de rij staan, en doe je hoed af binnen.
Sloof jezelf niet zo uit.
Gregers.
Hallo. - Je ziet er goed uit zoals altijd.
Heb je even tijd voor ons? - Ons?
Max en ik. - Max Manus?
Van die ontsnapping? Is hij hier? - Ja.
Is dat...? - Max, dit is Tikken.
Is dat Tikken? - Ja.
Wat betekent Tikken? - Ida Nikoline Lie Lindebrække Bernades.
Verdomme, dat is een lange naam?
Het was koud en donker, en ik werd afgeleid...
...door dat gepeddel, dat ik hem niet heb horen aankomen.
Opeens stond hij daar, en ik voelde warme Duitse urine in mijn nek.
Dat is niet waar.
Ja, en hij gaf me een knuffel achteraf.
Je had het waarschijnlijk verdiend. - Over urineren gesproken.
Ben je bijna klaar? - Waarmee?
Je zo te gedragen.
Je moet niet altijd afgaan op de eerste indruk. - Meestal wel.
Dus je bent een zelfstandige, oppervlakkige trut?
Jullie leren elkaar kennen, hoor ik?
Het was een lange dag.
Gregers. - Tikken.
Ik spreek je later.
Wat doe je?
Korporaal Gregers Gram.
Tweede luitenant Max Manus.
Ik zal je hiervoor nooit vergeten.
U bent een inspiratie voor ons allen, Majesteit.
Jij bent de inspiratie, tweede luitenant Manus.
Je hebt een moeilijke tijd voor de boeg.
Ik twijfel niet aan uw moed.
Ik vraag je slechts om de vijand niet te onderschatten, zoals hij ons onderschat heeft.
Ik wil mijn dank uitbrengen...
...voor al degenen die hier niet aanwezig kunnen zijn.
Jouw bijdrage aan Noorwegen...
...is zowel beslissend als historisch.
Als ik je hier zo zie vandaag, geeft de koning enorm veel trots.
God zij met u allen.
Ik stond te ver bij hem vandaan. Zag ik er dom uit?
Helemaal niet.
Hij kende mijn naam.
De kapitein heeft het verteld.
Heb je iets gehoord? - We vertrekken over twee dagen.
Deze keer met meer materiaal. - Ja, nu je de koning kent.
Mr Fehmer. - Neem me niet kwalijk.
Mevrouw Jacobsen wil met u praten.
Ga zitten. Wat kan ik voor u doen?
Haar zoon, Sigurd Jacobsen, is gearresteerd...
...wegens het voorval in de haven.
Sigurd is een goede jongen. Hij heeft hier niets mee te maken.
Zijn oom is al jaren lid van de Nazi's.
Ik overweeg zelf ook om lid te worden.
Je hoeft geen lid te worden, om mij te overtuigen.
Hij is alles wat ik heb.
Ik zal de zaak onderzoeken.
Zal ik het bevel intrekken?
Klaar.
Richten.
Vuur.
Hoe hebben ze Sigurd gevonden? - Het was niet jouw schuld, Max.
Hij is met een reden gestorven. - Met een reden?
Kijk eens. De boten die we hebben uitgeschakeld waren zeer klein in vergelijking met die.
De Donau vervoert soldaten en wapens. Ze hebben de beveiliging verdrievoudigd.
Hoe gaan we dat aanpakken? - Zij maken fouten, wij niet.
Omdat we zo professioneel zijn?
Dit is geen spel, Max. Wat als ze je naam hebben?
Die hebben ze niet. - Nee?
Dat is de reden waarom hij dood is, en ik nog leef.
Solveig, lijk ik zo op een Noor?
Ik stop aan het eind van deze week.
Wat is er? - Waarom loog je tegen die vrouw?
Wat bedoel je? - Over haar zoon.
Je moet begrijpen, Solveig, dat het niet makkelijk is in mijn positie.
Deze hopeloze terroristische daden dienen geen doel.
De levens van de burgers staan op het spel, als wij ze nu niet tegenhouden.
Soms moet je in algemeen belang moeilijke beslissingen nemen.
Wat zou jij gedaan hebben?
Ik wil in vrede leven.
Wil je dat?
Ik ben hier omdat ik geef om dit land.
Ik wil hier een toekomst opbouwen.
Het verzet zal stoppen als de mensen zich realiseren...
...dat wij het beste met hen voor hebben.
Ben je van plan me dood te schieten?
Kolbein?
Nog net zo roekeloos?
Sinds wanneer ben jij op vrije voeten? - Net.
Drie hele jaren.
Hoe ben je vrijgekomen?
De Duitsers moeten gedacht hebben dat ik niets met jou te maken had.
Wil je echte koffie? - Ja, graag.
Kunnen we het meenemen naar buiten? Ik heb genoeg van die kleine, donkere kamers.
Wat ga je nu doen? - Wraak nemen.
Wil je weer de gevangenis in? - Ze vangen me nooit weer.
Waarom geniet je niet van je vrijheid?
Je bent de hoek nog niet om en er is wel weer een controlepost.
Mr Bugge, Mr Brun. Nog een prettige dag.
Mr. Blue...
Heeft hij gezegd wat wij wou? - Alleen dat we elkaar hier treffen.
Jens Christian kijkt zeker ernstig.
Waar ging dat over? - Heb je het niet gehoord?
Quisling's nieuwe begrip voor een nationale arbeidsbemiddeling.
Hij zal daar niet ver mee komen. Alleen werklozen zullen zich melden.
Hij maakt het een verplichting. - Dat kan hij niet maken.
Hij wil Noren naar het Oostfront sturen.
Alle jongens tussen de 18 en 20 jaar. - Over welke aantallen praten we?
70-80,000 mannen. De sommaties gaan morgen. Als ze niet verschijnen worden ze gearresteerd.
Wat kunnen we doen? - Verdomme.
Wie is het? De Gestapo?
Gunnar, wie is het?
Mijn moeder. - Je moeder?
Ze denkt dat ik in Zweden ben. Als ze me ziet zal ze een aanval krijgen.
Ze hebben archieven van alle namen op verschillende locaties in de stad.
Waar? - We zullen twee punten aanvallen:
De archieven liggen bij commissaris Kjelland en de arbeidsdienst.
U eerst. Prettige dag verder. - Bedankt.
Iedereen eruit.
Sneller. Eruit.
Waarom duurde het zolang? - Het was onze schuld niet.
Wie is dat? - Dat is Karl-Johan.
Ik heb een belangrijke boodschap voor majoor Kielland.
Weet je zeker dat je alleen bent?
Waar zijn de archieven? - Gevonden.
Er zijn er hier zoveel.
Ga hier zitten. Maak je geen zorgen. Wij zullen je geen pijn doen.
Zullen we het opblazen?
Nee, we verbranden ze in de open haard. - Wat? Hij kan elk moment terug zijn.
Dick zal aanbellen. - Waarom blazen we ze niet op?
Luister, er slapen mensen in deze appartementen.
Het zal de hele nacht duren.
Ben je bijna klaar? - Is ze in orde?
Ze voelt zich niet goed.
Dick, hoeveel? - Geen idee.
Duitsers of de politie? - Politie.
Waar is Timo? - Kerkstraat.
Per, die kant op. Lars Emil, jij gaat met mij mee.
De rest van jullie die kant op. - Kom op rennen, Max. Mom mee, Gregers.
Daar. - Huh?
Geen beweging.
Handen omhoog.
Draai je om.
Hou je handen hoger in de lucht.
Kom dichterbij. Langzaam.
Lars Emil.
Je hebt geluk gehad. Dat komt wel goed.
Wie is hier? - Max en Kolbein.
Waar is Lars Emil? - Hij heeft het niet gehaald.
En Dick en Timo? - We denken dat ze het gehaald hebben.
We hadden het moeten opblazen.
En Per? - Nee, helaas.
Je had 50 man ter beschikking.
We hebben hem in de nek geraakt. We zullen hem wel vinden.
Waarom moet ik met deze nutteloze dwazen werken?
Jullie hadden hem omsingeld, en dan laten jullie hem nog ontkomen?
Dat is genoeg. Dit is volledig onaanvaardbaar.
Blijf in het vervolg uit de buurt van mijn onderzoek.
Heb je dat begrepen? - Ja.
Heb je dat begrepen? - Ja, dat heb ik begrepen.
Wie nog meer als Max Manus?
Neem hem mee. We gaan vanavond door.
Gaat het? - Ja.
Ik heb je spullen ingepakt. We vertrekken over een uur.
DRIE TERRORISTEN GEDOOD
Een verhaal heeft altijd twee kanten.
En de winnaar bepaalt wie de terrorist of de patriot is?
Hebben we de propaganda nodig? Het is een enorm risico.
Het is een noodzakelijk risico.
Ik wil niet dat er iets gaat gebeuren.
Als dat wel zo is, laat een traan voor me vallen.
En zorg ervoor dat mijn standbeeld een mooie plek krijgt.
Alsjeblieft. - Wat is dit?
Een geschenk van ons aan jou. - Uit Schotland.
Maak open. - Oké.
Wat heb je meegenomen? - Kijk zelf maar.
Dat is de jachthut van de Koninklijke Engelse familie.
We dachten dat het een gewone hut was waar we inbraken.
Maar het stond vol met rococo meubilair, en een wijnkelder en...
Heb je geen manieren?
Vraag dat aan deze conservatieve politicus. - Blijf uit de buurt van mijn zoon.
Heb je een zoon? - Ja, George. Hij is vijf jaar.
De liefste jongen van de wereld. Waar is nu hij?
Waar is hij nu?
Op een kostschool buiten stad. Het is daar veiliger.
Natuurlijk.
Het lijkt onschuldig, maar deze vonk kan alles in vuur en vlam zetten.
Maximo Manus. Hij ontsnapte drie jaar geleden uit gevangenschap.
We hebben geprobeerd hem te lokken.
Maar hij is heel voorzichtig. - Ja, maar ook ambitieus.
Hij heeft geluk dat hij jou heeft. - Ja.
Hij viel een keer in de tram in slaap, tijdens een Gestapo controle.
Hij had zijn zakken vol met illegale pamfletten.
De Gestapo wilde hem niet wakker maken.
Hij zag er zo verdomd rustig uit.
Arme jongen.
Soms wil ik zo graag terug naar Finland.
Waarom?
Daar kon je tenminste de vijand recht in zijn ogen kijken.
Het was tussen ons en hen.
Nu staat de vijand achter je, en om je heen.
Overal.
Ze martelen en vermoorden mijn vrienden om mij te pakken te krijgen.
Iemand moet leiding geven.
Ik heb ze ergens heen geleid, waar geen ontsnapping mogelijk is.
Lach je? - Ja, het spijt me.
Ik zit mijn hart te luchten. - Het spijt me.
Ik wist niet dat je zo sentimenteel was.
Wat is daar mis mee? Jongens worden zo wanneer ze drinken.
Gregers zei dat je huilde, toen je 'Gone with the wind' zat te kijken.
En ik beschouw als hem een broer. - Ik dacht dat hij een grapje maakte.
Wat dacht je toen je het hoorde? Dat ik gehuild had.
Daar hoef je je niet voor te schamen.
Ik schaam me niet. En jij? - Nee, zou ik me ergens voor moeten schamen?
Ik weet het niet. Je zit en drinkt de hele nacht met twee Noorse dronkenlappen.
Wat denkt je echtgenoot hiervan? - Hij is in Engeland.
Wij zijn nog steeds getrouwd,
maar we zijn niet echt 'getrouwd', als je begrijpt wat ik bedoel.
Oké.
Wat doe je? - Ik haal mijn voet terug.
Je hebt een slecht gevoel voor humor. - Maar jij zit te lachen.
Hitler, Goebbels en Hitler komen in een bar.
Hitler en Hitler? - Himmler, verpest de grap nu niet.
Wat is er? - Sabotage.
Nee. - Het is sabotage...
Wat nu weer?
Is het veilig? Weet je het zeker? Ja, meneer.
Wie heeft je leren dansen?
Een hoer in Havana. - Natuurlijk.
Ik was 14 jaar oud. Ze was als een moeder voor me.
Ben je ooit in Havana geweest? - Ja.
Toot-toot.
Vader stuurde me naar een oom in Cuba om een man van mij te maken.
Missie mislukt.
Whisky?
Ja.
Je ging weg bij je familie toen je 14 jaar was?
Nee.
Het is een lang verhaal.
Nu gaan we zien of jij kan dansen. - Geen sprake van.
Oké.
Kom op.
Kijk? Ik heb je nodig voor mijn evenwicht.
Ik moet gaan.
Je moet niks.
Tot later.
MEVROUW OYNEBRATENS APARTEMENT 2 FRICH STRAAT, OSLO...
Waarom zit er geen trekker erop? - Die zit verborgen.
Je kunt door je zakken schieten, zonder dat het vast komt te zitten.
Het is de covergirl.
Laat me eens zien.
Is er geen beloning?
Olav zal je vanaf nu vergezellen.
We hebben geen behoefte aan meer mensen. - Natuurlijk wel.
Hallo, Olav. - Welkom.
Ik meen het. Wees voorzichtig, Max. De helft van mijn netwerk is gepakt.
Ik slaap elke avond ergens anders. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen.
Ik blijf bij de jongens.
Als je me nodig hebt, vraag dan om een Turkse krakeling bij bakker Andersen.
Wat als we echt een Turkse krakeling willen bestellen?
Die bestaan niet. - Ik weet zeker dat ik er ooit een heb gegeten.
Nee, dat was een Turks gebakje. - Vergeet die Turkse krakeling.
Voorzichtig, Max. Je kunt niet telkens uit een raam springen.
Wat is er gebeurd? - Hij liet het wapen vallen.
Ik ben dood. Mijn hart... - Bel een ambulance.
Hij wordt gezocht, hij kan niet naar het ziekenhuis.
Mijn vader is een dokter.
Ga hem halen. - Sorry.
Verdomme, Gregers, Tallak... - Wees stil.
Mijn broers... de koning...verdomme. - Hij is ook door zijn been geschoten.
Op twee plaatsen. - Hij ging eerst door zijn been...
Wat? - Jezus.
Ik kan de kogel zien. - Ja?
Het is maar een klein stuk.
Verdomme, je liet me schrikken.
Het doet nog steeds pijn.
Er zijn sommige stukjes die ik er niet uit kan krijgen, en ik kan niet opereren.
Je moet naar een ziekenhuis. - Daar kan ik niet heen.
Dan moet je gelijk naar Zweden. Het zou besmet kunnen raken.
Ik kan de jongens niet achterlaten.
Verdomme, ik weet ook niets. Ik ben nog maar 30 jaar een dokter.
Moet hij nog meer verband of pillen hebben?
Ik kan niet gaan. Begrijp je dat?
We hebben niets aan je met een geamputeerd been.
Je gaat mee naar Zweden. - Nee.
Iemand van ons moet hier blijven, Max.
Om ervoor te zorgen dat de jongens niet het kasteel opblazen of dergelijke dingen.
Het is verkeerd om nu te splitsen. - Je zal snel terug zijn.
Hier.
Zodat je niet vergeet wat we gaan doen als je terugkomt.
Ik ben zo'n idioot.
Weet je wat?
Je hebt helemaal gelijk.
Stop.
Weet je het zeker? Het zijn Duitsers.
Zij moeten zich gerealiseerd hebben, welke kant de oorlog opgaat.
Je hoeft dit niet te doen. - Nee, ik ben in orde.
Daar ben je. - Dit is een van mijn vrienden.
Prima, ga zitten.
Ik heb koffie besteld. Nepkoffie.
Wil je alsjeblieft daar gaan zitten? - Natuurlijk.
Ik ben blij dat je contact met me hebt opgenomen.
Het betekent veel voor ons om informatie over de Gestapo te ontvangen.
Maar ik moet er zeker van zijn dat je aan onze kant staat.
Het is...
Het is een gevaarlijk...
...spel.
Rustig blijven.
Niet schieten.
Gregers.
Stop.
Deze leeft nog.
Daar. Nu moet je een paar dagen rust houden. - Bedankt.
Hallo.
Gunnar?
Ze hebben Kolbein toch niet opgepakt? - Nee.
Gregers?
Het kan niet waar zijn.
Ik snap er niets van.
Wanneer ben je er achtergekomen? - Vanmorgen.
Dat kan niet waar zijn.
Tikken, dat kan niet.
Hoe?
Het was in café Plas. Een hinderlaag.
Ik wist het. Ik had niet moeten gaan.
Max, je kan het jezelf niet verwijten... - Was er nog iemand anders?
Tallak. Hij is gearresteerd.
Wanneer gaat de volgende trein naar de grens? - Max, je kan nu niet vertrekken.
Zij zullen jou ook oppakken. Je kunt niet iedereen redden, Max.
Ik kan hem redden.
Hoe kan je nu gaan? Begrijp je het niet?
Je bent hier veilig. Hier. Je moet niet gaan.
Hoe kan je me verzoeken om hier te blijven?
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben.
Ik ben maar een koerier.
Ik weet niets.
Maak het jezelf niet moeilijk, mr Tallaksen.
Kan je misschien andere muziek opzetten?
Rustig maar. We hebben een tijd genoeg.
Marteling is een symfonie, die bestaat uit verschillende coupletten.
Dit is slechts de eerste.
Je kan snel en pijnloos sterven...
...als je ons alles hebt verteld.
Vrolijk kerstfeest.
Ga je naar huis om kerst te vieren?
Ik ga naar een vriend. - Ik versta geen Noors.
Naar een vriend.
Ik heb een dochter van haar leeftijd.
Ik hoop dat ik volgende jaar thuis ben.
Je wilt naar huis?
Proost, makker. Genoeg over deze oorlog.
Hier, sigaretten.
Bedankt.
Je hebt geen idee hoe gelukkig ik ben.
Misschien ben je wel een van de mannen die ik dood als we de Donau tot zinken brengen.
Misschien lig je daar dan in het ijskoude water om je moeder te schreeuwen.
We zullen beiden sterven.
Ik kan sterven met een glimlach op mijn gezicht, omdat ik weet dat wij zullen winnen.
Gregers wist het. Tallak glimlachte toen hij zijn overhemd losknoopte.
Hij wist dat we met of zonder hem zouden winnen. Net zoals we weten dat we zullen sterven...
Net zoals we weten...
Ik stop hier.
FEEST BIJ EGIL'S EN VESLA'S BRENG DIT, KOLBEIN
Het offensief op het westelijk front zal de geallieerde lijnen doorbreken.
En dan nemen we Antwerpen in. - Dat zie ik niet gebeuren.
Zodra wij Antwerpen hebben, kunnen wij voor de vrede onderhandelen.
Dan de troepen naar het Oosten verplaatsen. - Ik geloof niet in onderhandelingen.
Ik denk niet dat de 'totale oorlog' waar we nu in zitten, het zal toestaan.
Gelukkig hoeven we nooit over Noorwegen te onderhandelen.
Hier is het goede, oude Noorwegen. - Op Noorwegen.
Haal het uit elkaar, dan moet je het schoonmaken..
en olie toedienen...
...dan is het gesmeerd...en je hebt...
Waar is Max? - Daar binnen.
Max, de Duitsers zijn doorbroken in de Ardennen.
Waar? - Het westelijke front.
Hitler zal de troepen uit Noorwegen halen. - Dat is goed.
300,000 uitgeruste soldaten naar het front. - Wat hebben wij daaraan?
We moeten ervoor zorgen dat geen enkele Duitser Noorwegen verlaat.
We moesten ze eerst weg jagen hier, en nu moeten wij hen hier houden?
Snap je het niet. Dit kan betekenen dat zij de oorlog winnen.
Max. Gunnar en de anderen zijn begonnen met het opblazen van alle spoorbanen.
En dan de Donau, waar niemand iets aan doet.
Ze is nog steeds in werking. - De Britse luchtmacht zal daarvoor zorgen.
De Donau heeft de helft van de RAF neergehaald. We moeten het nu doen.
Rou, ik heb hier nog steeds de leiding.
Wie zijn al die mensen? Weg hier.
Eruit. - Max...
Wat ben je aan het doen, Max?
Je kan de Donau niet alleen uitschakelen. - Ik wil niet dat mensen om me heen sterven.
Doe geen domme dingen. - Heb je niet naar Roy geluisterd?
De Donau heeft vijf volle compagnies en tonnen met wapens en apparatuur.
Een man is het waard. - Nee.
Als we het doen, doen we het samen. - Ben je daar geweest?
Wij hebben een kans, en het kost een leven.
Het is mijn beurt. - Voor wat?
Eruit. - Jouw beurt voor wat, Max?
Gregers en Tallak waren niet alleen jouw vrienden.
Waarom moet jij ook sterven?
Luister naar Roy.
Wij zijn alleen nog over. We doen dit samen,
en we zullen het overleven.
Moeten we wachten? - Ik heb rotte eieren gegeten.
Het is glad hier.
Hallo, we zijn de elektriciens. - Daar weet ik niets van.
Verdomme, Jonna. Ik zei toch dat je het moest melden.
Ze herstellen waarschijnlijk de verbinding in de controlekamer.
Oké, ga maar verder.
Dat is nieuw.
Mogen we binnenkomen? We hebben een taak uit te voeren.
Natuurlijk. - Bedankt.
Gebruik alsjeblieft de uitgang aan de andere kant.
Hier. Roy.
Hou haar stabiel.
Hebben ze ons gezien? - Nee, ik denk het niet.
Hey, heb je gezwommen?
Wat is dat? - Het lijkt alsof we iets hebben bereikt.
Alles oké? - We hebben meer gereedschap nodig.
We komen morgen terug. - Zorg ervoor dat uw documenten in orde zijn.
Oke, sorry. - Laat maar.
Een ogenblik.
Wie zijn dat? - Elektriciens.
Ken ik jou niet ergens van?
Ik weet het niet. Ik woon hier vlakbij.
Nee.
Speel je voetbal?
Wacht maar tot zonsopgang, en de bommen zullen exploderen.
Voorzichtig bij de grens. - Jij ook.
De bommen zijn waarschijnlijk aangebracht voordat de Donau de haven verliet.
Ik wil een lijst van doden en gewonden.
Mijn God...
Ze hebben de spoorlijn gesaboteerd.
Ze hebben de lijnen Kongsvinger, Drammen en Moss opgeblazen..
Er is geen rails meer over. - In een nacht?
Dat kan niet waar zijn.
Wordt het geen tijd voor harde maatregelen?
We worden op de proef gesteld, Höhler.
Het is belangrijk dat we kracht tonen.
Zoek de adressen van alle verdachte personen.
We moeten ze voor eens en altijd vernietigen.
Max? - Hallo.
Waar ben je geweest?
Niet doen... - Kunnen we...
Kunnen we ergens heen gaan? - Nee, niet nu, Max.
Ik vertrek morgen.
We hebben een telegram ontvangen, dat de Donau bij Drøbak gezonken is.
Dat is fantastisch.
Kan ik iets regelen voor je? Is er iets dat je nodig hebt?
Doe dit niet, alsjeblieft.
Onze belangrijkste doelstelling is hier. 2 Frich straat.
Vier geïdentificeerde individuen. Twee onbekenden.
Ze zijn allen zwaarbewapend, en bereid om tegenstand te bieden.
Ja, ja. Nee, nee.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. Ja, we vallen morgen aan.
Ja. Heil Hitler.
Nee, wacht.
Max, Je moet er nu uit. Ze vallen overal in de stad aan.
Waar? - Bij het huis van Kolbein, hij heeft zichzelf eruit geschoten.
Waar is hij? - Hij is in orde.
Ze hebben mevrouw Oynebratens waarschijnlijk opgepakt.
Waarschijnlijk? Waar heb je het over?
Als ze het weten van Kolbein, dan weten ze het over haar ook.
Je moet naar Zweden. Ik moet iedereen redden.
Je moet naar Zweden.
Ik ga niet zonder de jongens.
We onderbreken het programma voor het nieuws.
Dit is London met het nieuws.
De Duitse radio heeft zojuist aangekondigd dat Hitler dood is.
Beste landgenoten. We kunnen onze vrijheid weer vieren.
Tienduizenden mensen hebben zich verzameld...
De Noorse vlaggen hangen overal...
Noorse zeelieden, Noorwegen heet u welkom.
Een hartelijk dank aan de Noorse bevolking.
Herken je me?
Nee.
Ik heet Manus.
Ben jij Max Manus?
Mag ik je feliciteren? Je hebt veel om trots op te zijn.
Je ziet er niet gevaarlijk uit in het echte leven.
Jij ook niet.
Je moest eens weten wat we geprobeerd hebben, Max.
Maar jij bent altijd ontsnapt. Telkens weer.
Geluk.
Ik geloof niet in geluk. Je hebt het in je.
Je kon niet gepakt worden.
Engelse sigaretten.
Het enige wat goed is uit dat land.
Voel je je nu iets beter?
Nu de grote, slechte wolf achter de tralies zit?
Al die jaren wilde ik je dood hebben.
En nu?
Ik ben blij je ontmoet te hebben, Max Manus.
Waar ga je heen? Grand Hotel heeft gratis bier.
Dat is goed.
Ik ga naar Trondheim. Ga je mee? - Ik denk dat ik hier blijf.
Gaat het? - Natuurlijk.
Je moet het vieren. - Dat doe ik ook.
Ik heb de vlag opgehangen in de woonkamer.
Deze fles ligt sinds de invasie al begraven. Geniet ervan.
Heeft iedereen iets gehad? Dan zal ik een toost uitbrengen.
Op de vrijheid. - Op de koning.
Op Max.
Hallo?
Is hier iemand?
Max?
Wat doe je?
Hoelang ben je hier al?
Gunnar heeft je al een paar dagen niet gezien. Waarom heb je niet gebeld?
Ik ben het aan het vieren.
Maar er is niemand om het mee te vieren.
Ik ben niet langer jouw verantwoordelijkheid, Tikken.
Zo werkt dat niet.
Moet je dat eens zien.
Ik dacht dat hij God was.
En toen vroeg ik hem, waarom hij Gregers...
...heeft meegenomen in plaats van mij.
Is dat teveel gevraagd?
Er is niets zo pathetisch als een soldaat die niemand meer nodig heeft.
Een dronkenlap... met slechte zenuwen.
Max, de vrede is aangebroken.
Je hoeft je niet langer te verbergen. Je kunt zijn wie je wilt.
Ze zijn dood, Tikken. Ze zijn allemaal dood. En waarvoor?
Nee, ze zijn niet allemaal dood.
Ik heb geen cent. Ik ben ongeschoold en heb geen baan.
En ik heb jou niet.
Mijn gehele leven was gepland.
Ik ben getrouwd met een diplomaat.
Een mooi appartement in Stockholm.
Alles wat mijn ouders zouden willen.
En nu zit ik hier, met jou.
Sorry. - Jij drinkt...
Jij voelt je schuldig...
En toch... heb ik nog nooit een man als jij ontmoet, Max.
We gaan een stukje lopen. - Nee.
Als je de Donau kan opblazen, kan je ook met mij de trap aflopen.
Het komt allemaal goed, Manus.
Gregers Gram en Edvard Tallaksen hebben beiden het erekruis ontvangen.
Siegfried Fahmer werd ter dood veroordeeld wegens oorlogsmisdaden en is doodgeschoten in Akerhus in 1948.
Jens Christian Hauge werd de jongste minister van defensie in 1945.
Later werd hij de minister van justitie en hij was een prominent lid...
...van de partij van de arbeid tot zijn dood in 2006.
Kolbein Lauring werkte na de oorlog voor de Max Manus kantoorartikelen winkel...
...en had een rustig gezinsleven tot zijn dood in 1987.
Gunnar Sønsteby is nu een gepensioneerd zakenman
en geeft lezingen...aan kinderen over het Noorse verzet tijdens de oorlog.
Hij is de meest onderscheiden burger van Noorwegen.
Tikken en Max zijn na de oorlog gaan samenwonen.
Nadat ze gescheiden was van George Bernardes in 1947, zijn ze getrouwd.
Ze zijn echtelijk verbonden door Harals Gram, de vader van Greger.
Max Manus is onderscheiden voor zijn staat van dienst, het militaire erekruis...
en het oorlogskruis met twee zwaarden.
Hij heeft boeken geschreven over de oorlog en begon een winkel voor kantoorartikelen.
Hij had zenuw- en alcohol problemen maar hij en Tikken hadden een goed leven.
Max Manus stierf in 1996, 81 jaar oud.
Vertaling: Thai-Tanic. Bewerking: Kathmandu Sync: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com